پنجمين حضور اميررضا كوهستاني در آلمان
كارگردان ايراني و اجراي مكبث
رضا آشفته: آلماني‌ها براي پنجمين‌بار است كه از كارگردان جوان و خلاق ايراني، اميررضا كوهستاني، دعوت كرده‌‌اند كه در آنجا اثر تازه‌اي را كارگرداني كند.
او براي کارگرداني نمايش «مکبث» و اجراي «بي‌تابستان» به کشور آلمان مي‌رود. آخرين اجراي او در آلمان به اجراي اپراي «تانهاوزر»، اثر ريچارد واگنر، برمي‌گردد كه در اسفندماه 95 اتفاق افتاد.
کوهستاني همچنين سال 96 سه اثر نمايشي «پرونده مورسو، يک واکنش»، اپراي «تانهاوزر» و «تاکسي‌نوشت» را در قالب رپرتوار در آلمان اجرا کرد كه از اجراهاي سابق او در آلمان بوده‌اند.
مكبث
تئاتر کمراشپيله مونيخ از اميررضا کوهستاني براي کارگرداني نمايش «مکبث»، دعوت به عمل آورده است. «مکبث» هفتمين کارگرداني اميررضا کوهستاني در آلمان و سومين همکاري او پس از «پرونده مورسو» و «تهاجم» با تئاتر کمراشپيله مونيخ است. کوهستاني به دعوتِ ماتياس ليلينتال، مدير هنري تئاتر کمراشپيله، چندماهي است که مشغول پيش‌توليد و بازخواني جديدي از اثر شکسپير است.
در اين نمايش که تمرين‌هاي آن از ۱۵ اکتبر (۲۳ مهر) شروع مي‌شود و از هفتم دسامبر (۱۶ آذر) در سالن اصلي تئاتر کمراشپيله روي صحنه خواهد رفت، ميترا نجم‌آبادي مانند ديگر نمايش‌هاي کوهستاني در آلمان طراحي صحنه نمايش را برعهده خواهد داشت. نگار نعمتي در ششمين همکاري‌اش با کوهستاني طراح لباس اين کار خواهد بود و بنيامين کريگ، ويدئوآرتيست تئاتر آلمان که پيش از اين با کارگردانان صاحب‌نامي مانند استرماير و رونن همکاري داشته، ويدئوهاي اين نمايش را خواهد ساخت.
گروه موسيقي الکترونيک «پوليستر» ترانه‌ها و موسيقي متن نمايش را خواهند ساخت و مهدي مرادپور متن نمايش را به آلماني ترجمه مي‌کند. علاوه‌بر بازيگران آلماني تئاتر کمراشپيله، از جمله کريستين لوبر در نقش مکبث، مهين صدري در هشتمين همکاري‌اش با کوهستاني در اين نمايش نقش ليدي‌مکبث را ايفا مي‌کند.
ماتياس ليلينتال، رئيس تئاتر «کمراشپيله» که به نوآوري در تئاتر آلمان مشهور است، اولين کسي بود که از کوهستاني براي اجراي نمايش ابتدا در سال ۲۰۰۲ در فستيوال «تئاتر در ولت» Theater der Welt در شهر بن و پس از آن در سال ۲۰۰۴ در «هبل تئاتر»
Hebble Theater برلين دعوت کرد. نمايش «رقص روي ليوان‌ها» در آلمان مورد استقبال بسياري قرار گرفت و به‌نوعي راه کوهستاني را براي اجراهاي بين‌المللي باز کرد.
بی تابستان
همچنين هم‌زمان با شروع تمرين‌هاي نمايش جديد کوهستاني، نمايش «بي‌تابستان» نيز ۱۶ و ۱۷ اکتبر (۲۴ و ۲۵ مهر) در سالن شماره ۲ کمراشپيله روي صحنه خواهد رفت.
در اين نمايش ليلي رشيدي، سعيد چنگيزيان و مونا احمدي به‌عنوان بازيگر حضور دارند و محمدرضا حسين‌زاده به‌عنوان مدير توليد و دستيار، شهريار حاتمي؛ طراح صحنه، علي شيرخدايي و داوود صدري؛ سازندگان ويدئو و انکيدو دارش؛ سازنده موسيقي، کوهستاني را همراهي مي‌کنند.
اولين سفر به آلمان
بعد از اجراي نمايش «رقص روي ليوان‌ها» در سال 80 و در جشنواره تئاتر فجر، نامي تازه به تئاتر ايران معرفي شد؛ «اميررضا كوهستاني» كه با اجراي اين نمايش در تهران و شيراز توجه تماشاگران را جلب كرد. او 16 سال پيش، اولين دعوت‌نامه خارجي را دريافت كرد و سال 2002 بود كه براي اجراي «رقص روي ليوان‌ها» به بن آلمان رفت.
«رقص روي ليوان‌ها» براي اجرا در آلمان دعوت شد. كارگردان جوان فكر كرد اگر 40 تماشاگر آلماني هم با كار ارتباط برقرار كنند، بايد خدا را شكر كرد، اما استقبال تماشاگران و منتقدان آلماني سرنوشت ديگري براي اين هنرمند جوان رقم زد؛ سرنوشتي كه او را به «ماركوپولو»ي تئاتري‌ها تبديل كرد. حالا 16 سال از آن سفر مي‌گذرد و هنرمند موردنظر ما در بسياري از كشورها آثار متفاوتي اجرا كرده است.
اطاق تک‌‌نفره
اجراي نمايش «اطاق تک‌‌نفره»، نوشته اميررضا کوهستاني و به کارگرداني خودش در خانه نمايش شهر کلن با استقبال شايان توجه منتقدان آلماني در سال 86 روبه‌رو شد.
اجراي نمايش‌نامه‌هاي نويسندگان غربي در خانه‌هاي نمايش ايران، با کارگرداني و بازي هنرمندان ايراني، پيشينه‌اي ديرينه دارد. حالا دست‌اندرکاران تئاتر ايران از سوي همکاران غربي خود «کشف شده‌اند» و براي اجراي نمايش‌نامه‌هاي خود به صحنه تئاتر اروپا دعوت مي‌شوند. يکي از اين استعدادهاي کشف‌شده، نمايش‌نامه‌نويس و کارگردان جوان ايراني، اميررضا کوهستاني، است که از سوي مسئول هنري خانه نمايش شهر کلن، مارک گونتر، براي روي‌صحنه‌آوردن نمايشي، به کارگرداني او و بازي هنرپيشگان گروه خانه نمايش کلن، به آلمان دعوت شده است.
وقتي مارک گونتر در ژانويه سال ۲۰۰۶ به ايران رفت تا مستقيما با کوهستاني گفت‌وگو کند، هنوز نمي‌دانست اجراي چه نمايشي را به او پيشنهاد خواهد کرد.
چون مي‌خواست که انتخاب اثر، با توافق کوهستاني صورت گيرد. از‌آنجا‌که اين توافق با وجود بحث‌هاي طولاني انجام نگرفت، قرار بر اين شد که کوهستاني، خود قطعه‌اي بنويسد و آن را با هنرپيشگان خانه نمايش شهر کلن به روي صحنه آورد؛ البته با اين پيش‌شرط که نمايش‌نامه نوشته نشده به «درگيري‌هاي سياسي در زمينه‌اي خانوادگي» بپردازد.
تاكسي نوشت
اميررضا کوهستاني نمايش «تاکسي‌نوشت» را با گروهي از هنرمندان خارجي در تئاتر «اوبرهاوزن» آلمان سال 94 به صحنه برد.
اين نمايش‌نامه‌نويس و کارگردان تئاتر، نمايش تازه خود را به دعوت تئاتر «اوبرهاوزن» توسط «روديگر برينگ» که تابستان امسال انجام شد، اجرا کرد. او متن اين نمايش را با اقتباس از قصه‌هايي منتخب از کتاب «تاکسي‌نوشت»، نوشته ناصر غياثي نوشته است.
طراحي صحنه و لباس اين کار بر عهده ميترا نجم‌آبادي و دراماتورژي کار بر عهده روديگر برينگ بود و بازيگران اين نمايش سوزان بورکارد، ماريکه کرگل، يورگن سارکيس، ميشاييل ويته و مارتين هونر بودند.
پرونده مورسو، يک واکنش
جديدترين نمايش اميررضا کوهستاني با نام «پرونده مورسو، يک واکنش» در تئاتر «کمراشپيله» مونيخ آبان 95 روي صحنه رفت.
نمايش «پرونده مورسو»، نوشته کوهستاني در واقع از رماني فرانسوي با همين نام، اثر کمال دائود، نويسنده الجزايري برگرفته شده است. کمال دائود از روزنامه‌نگاران مشهور در الجزيره است که در روزنامه‌هاي فرانسوي‌زبان و نيويورک‌تايمز مقاله مي‌نويسد.
رمان دائود در واقع واکنشي است به رمان «بيگانه» اثر آلبر کامو. در رمان «بيگانه» که در سال‌هاي استعمار الجزيره توسط فرانسه مي‌گذرد، مورسوي فرانسوي، مردي عرب را در کنار ساحل مي‌کُشد. حالا پس از قريب به ۷۰ سال دائود به داستان «بيگانه» از ديد خانواده الجزايري مقتول نگاه مي‌کند و از اين طريق با روايت جريان انقلاب الجزيره در ابتداي دهه ۶۰ ميلادي به‌نوعي سعي در درک دلايل به‌وجود‌آمدن تروريسم در دنياي امروز دارد.
راوي داستان هارون، برادر موسي مقتول که با تحريک مادرش مردي فرانسوي را کشته و زمان کوتاهي را هم در زندان گذرانده، مي‌گويد زبان فرانسه را آموخته تا با نوشتن اين کتاب انتقامش را از نويسنده «بيگانه»، آلبر کامو بگيرد اما اين لايه سطحي رمان است. پس از تحقيق درباره رمان «بيگانه» و کامو متوجه مي‌شويم که رمان دائود در واقع به‌گونه‌اي همزاد رمان کامو است و شخصيت مادر در رمان دائود شباهت انکارناپذیري به مادر خود آلبر کامو دارد.
نمايش «پرونده مورسو» با گروه آلماني و بازيگراني با مليت‌هاي مختلف روي صحنه رفت و مهين صدري عضو گروه «تئاتر مهر» که نقش مادر هارون را در اين نمايش بازي کرد، تنها بازيگر ايراني نمايش است. طراحي صحنه نمايش را که مورد تحسين منتقدان آلماني قرار گرفته، ميترا نجم‌آبادي برعهده داشت. در اين نمايش همچنين سمانه احمديان تحقيق درباره متن و دستياري نويسنده را بر عهده داشته و ميشائيل کوهستاني موسيقي نمايش را ساخته بود.
نمايش «پرونده مورسو، يک واکنش» که نقدهاي مثبتي در روزنامه‌هاي آلمان دريافت کرد، در وب‌سايت «ناخت کريتيک» Nachtkritik سايت تخصصي نقد تئاتر جزء ۱۰ نمايش برتر کشورهاي آلماني‌زبان (آلمان، اتريش و سوئيس) معرفي شده است.
اپراي تانهاوزر
اميررضا کوهستاني اپراي «تانهاوزر» اثر ريچارد واگنر را ارديبهشت 96 در کشور آلمان به صحنه برد.
اميررضا کوهستاني از روز ۶ ماه مارس (١٦ اسفندماه) تمرين‌هاي جديدترين اثر خود را در آلمان آغاز کرد. کوهستاني که سال گذشته از سوی کارستن ويگان رئيس تئاترشهر
«دارم‌شتاتِ Staatstheater Darmstadt» دعوت به کار شده بود، اين بار اپراي «تانهاوزر» را به‌عنوان تجربه‌اي متفاوت به صحنه برد.
رضا آشفته: آلماني‌ها براي پنجمين‌بار است كه از كارگردان جوان و خلاق ايراني، اميررضا كوهستاني، دعوت كرده‌‌اند كه در آنجا اثر تازه‌اي را كارگرداني كند.
او براي کارگرداني نمايش «مکبث» و اجراي «بي‌تابستان» به کشور آلمان مي‌رود. آخرين اجراي او در آلمان به اجراي اپراي «تانهاوزر»، اثر ريچارد واگنر، برمي‌گردد كه در اسفندماه 95 اتفاق افتاد.
کوهستاني همچنين سال 96 سه اثر نمايشي «پرونده مورسو، يک واکنش»، اپراي «تانهاوزر» و «تاکسي‌نوشت» را در قالب رپرتوار در آلمان اجرا کرد كه از اجراهاي سابق او در آلمان بوده‌اند.
مكبث
تئاتر کمراشپيله مونيخ از اميررضا کوهستاني براي کارگرداني نمايش «مکبث»، دعوت به عمل آورده است. «مکبث» هفتمين کارگرداني اميررضا کوهستاني در آلمان و سومين همکاري او پس از «پرونده مورسو» و «تهاجم» با تئاتر کمراشپيله مونيخ است. کوهستاني به دعوتِ ماتياس ليلينتال، مدير هنري تئاتر کمراشپيله، چندماهي است که مشغول پيش‌توليد و بازخواني جديدي از اثر شکسپير است.
در اين نمايش که تمرين‌هاي آن از ۱۵ اکتبر (۲۳ مهر) شروع مي‌شود و از هفتم دسامبر (۱۶ آذر) در سالن اصلي تئاتر کمراشپيله روي صحنه خواهد رفت، ميترا نجم‌آبادي مانند ديگر نمايش‌هاي کوهستاني در آلمان طراحي صحنه نمايش را برعهده خواهد داشت. نگار نعمتي در ششمين همکاري‌اش با کوهستاني طراح لباس اين کار خواهد بود و بنيامين کريگ، ويدئوآرتيست تئاتر آلمان که پيش از اين با کارگردانان صاحب‌نامي مانند استرماير و رونن همکاري داشته، ويدئوهاي اين نمايش را خواهد ساخت.
گروه موسيقي الکترونيک «پوليستر» ترانه‌ها و موسيقي متن نمايش را خواهند ساخت و مهدي مرادپور متن نمايش را به آلماني ترجمه مي‌کند. علاوه‌بر بازيگران آلماني تئاتر کمراشپيله، از جمله کريستين لوبر در نقش مکبث، مهين صدري در هشتمين همکاري‌اش با کوهستاني در اين نمايش نقش ليدي‌مکبث را ايفا مي‌کند.
ماتياس ليلينتال، رئيس تئاتر «کمراشپيله» که به نوآوري در تئاتر آلمان مشهور است، اولين کسي بود که از کوهستاني براي اجراي نمايش ابتدا در سال ۲۰۰۲ در فستيوال «تئاتر در ولت» Theater der Welt در شهر بن و پس از آن در سال ۲۰۰۴ در «هبل تئاتر»
Hebble Theater برلين دعوت کرد. نمايش «رقص روي ليوان‌ها» در آلمان مورد استقبال بسياري قرار گرفت و به‌نوعي راه کوهستاني را براي اجراهاي بين‌المللي باز کرد.
بی تابستان
همچنين هم‌زمان با شروع تمرين‌هاي نمايش جديد کوهستاني، نمايش «بي‌تابستان» نيز ۱۶ و ۱۷ اکتبر (۲۴ و ۲۵ مهر) در سالن شماره ۲ کمراشپيله روي صحنه خواهد رفت.
در اين نمايش ليلي رشيدي، سعيد چنگيزيان و مونا احمدي به‌عنوان بازيگر حضور دارند و محمدرضا حسين‌زاده به‌عنوان مدير توليد و دستيار، شهريار حاتمي؛ طراح صحنه، علي شيرخدايي و داوود صدري؛ سازندگان ويدئو و انکيدو دارش؛ سازنده موسيقي، کوهستاني را همراهي مي‌کنند.
اولين سفر به آلمان
بعد از اجراي نمايش «رقص روي ليوان‌ها» در سال 80 و در جشنواره تئاتر فجر، نامي تازه به تئاتر ايران معرفي شد؛ «اميررضا كوهستاني» كه با اجراي اين نمايش در تهران و شيراز توجه تماشاگران را جلب كرد. او 16 سال پيش، اولين دعوت‌نامه خارجي را دريافت كرد و سال 2002 بود كه براي اجراي «رقص روي ليوان‌ها» به بن آلمان رفت.
«رقص روي ليوان‌ها» براي اجرا در آلمان دعوت شد. كارگردان جوان فكر كرد اگر 40 تماشاگر آلماني هم با كار ارتباط برقرار كنند، بايد خدا را شكر كرد، اما استقبال تماشاگران و منتقدان آلماني سرنوشت ديگري براي اين هنرمند جوان رقم زد؛ سرنوشتي كه او را به «ماركوپولو»ي تئاتري‌ها تبديل كرد. حالا 16 سال از آن سفر مي‌گذرد و هنرمند موردنظر ما در بسياري از كشورها آثار متفاوتي اجرا كرده است.
اطاق تک‌‌نفره
اجراي نمايش «اطاق تک‌‌نفره»، نوشته اميررضا کوهستاني و به کارگرداني خودش در خانه نمايش شهر کلن با استقبال شايان توجه منتقدان آلماني در سال 86 روبه‌رو شد.
اجراي نمايش‌نامه‌هاي نويسندگان غربي در خانه‌هاي نمايش ايران، با کارگرداني و بازي هنرمندان ايراني، پيشينه‌اي ديرينه دارد. حالا دست‌اندرکاران تئاتر ايران از سوي همکاران غربي خود «کشف شده‌اند» و براي اجراي نمايش‌نامه‌هاي خود به صحنه تئاتر اروپا دعوت مي‌شوند. يکي از اين استعدادهاي کشف‌شده، نمايش‌نامه‌نويس و کارگردان جوان ايراني، اميررضا کوهستاني، است که از سوي مسئول هنري خانه نمايش شهر کلن، مارک گونتر، براي روي‌صحنه‌آوردن نمايشي، به کارگرداني او و بازي هنرپيشگان گروه خانه نمايش کلن، به آلمان دعوت شده است.
وقتي مارک گونتر در ژانويه سال ۲۰۰۶ به ايران رفت تا مستقيما با کوهستاني گفت‌وگو کند، هنوز نمي‌دانست اجراي چه نمايشي را به او پيشنهاد خواهد کرد.
چون مي‌خواست که انتخاب اثر، با توافق کوهستاني صورت گيرد. از‌آنجا‌که اين توافق با وجود بحث‌هاي طولاني انجام نگرفت، قرار بر اين شد که کوهستاني، خود قطعه‌اي بنويسد و آن را با هنرپيشگان خانه نمايش شهر کلن به روي صحنه آورد؛ البته با اين پيش‌شرط که نمايش‌نامه نوشته نشده به «درگيري‌هاي سياسي در زمينه‌اي خانوادگي» بپردازد.
تاكسي نوشت
اميررضا کوهستاني نمايش «تاکسي‌نوشت» را با گروهي از هنرمندان خارجي در تئاتر «اوبرهاوزن» آلمان سال 94 به صحنه برد.
اين نمايش‌نامه‌نويس و کارگردان تئاتر، نمايش تازه خود را به دعوت تئاتر «اوبرهاوزن» توسط «روديگر برينگ» که تابستان امسال انجام شد، اجرا کرد. او متن اين نمايش را با اقتباس از قصه‌هايي منتخب از کتاب «تاکسي‌نوشت»، نوشته ناصر غياثي نوشته است.
طراحي صحنه و لباس اين کار بر عهده ميترا نجم‌آبادي و دراماتورژي کار بر عهده روديگر برينگ بود و بازيگران اين نمايش سوزان بورکارد، ماريکه کرگل، يورگن سارکيس، ميشاييل ويته و مارتين هونر بودند.
پرونده مورسو، يک واکنش
جديدترين نمايش اميررضا کوهستاني با نام «پرونده مورسو، يک واکنش» در تئاتر «کمراشپيله» مونيخ آبان 95 روي صحنه رفت.
نمايش «پرونده مورسو»، نوشته کوهستاني در واقع از رماني فرانسوي با همين نام، اثر کمال دائود، نويسنده الجزايري برگرفته شده است. کمال دائود از روزنامه‌نگاران مشهور در الجزيره است که در روزنامه‌هاي فرانسوي‌زبان و نيويورک‌تايمز مقاله مي‌نويسد.
رمان دائود در واقع واکنشي است به رمان «بيگانه» اثر آلبر کامو. در رمان «بيگانه» که در سال‌هاي استعمار الجزيره توسط فرانسه مي‌گذرد، مورسوي فرانسوي، مردي عرب را در کنار ساحل مي‌کُشد. حالا پس از قريب به ۷۰ سال دائود به داستان «بيگانه» از ديد خانواده الجزايري مقتول نگاه مي‌کند و از اين طريق با روايت جريان انقلاب الجزيره در ابتداي دهه ۶۰ ميلادي به‌نوعي سعي در درک دلايل به‌وجود‌آمدن تروريسم در دنياي امروز دارد.
راوي داستان هارون، برادر موسي مقتول که با تحريک مادرش مردي فرانسوي را کشته و زمان کوتاهي را هم در زندان گذرانده، مي‌گويد زبان فرانسه را آموخته تا با نوشتن اين کتاب انتقامش را از نويسنده «بيگانه»، آلبر کامو بگيرد اما اين لايه سطحي رمان است. پس از تحقيق درباره رمان «بيگانه» و کامو متوجه مي‌شويم که رمان دائود در واقع به‌گونه‌اي همزاد رمان کامو است و شخصيت مادر در رمان دائود شباهت انکارناپذیري به مادر خود آلبر کامو دارد.
نمايش «پرونده مورسو» با گروه آلماني و بازيگراني با مليت‌هاي مختلف روي صحنه رفت و مهين صدري عضو گروه «تئاتر مهر» که نقش مادر هارون را در اين نمايش بازي کرد، تنها بازيگر ايراني نمايش است. طراحي صحنه نمايش را که مورد تحسين منتقدان آلماني قرار گرفته، ميترا نجم‌آبادي برعهده داشت. در اين نمايش همچنين سمانه احمديان تحقيق درباره متن و دستياري نويسنده را بر عهده داشته و ميشائيل کوهستاني موسيقي نمايش را ساخته بود.
نمايش «پرونده مورسو، يک واکنش» که نقدهاي مثبتي در روزنامه‌هاي آلمان دريافت کرد، در وب‌سايت «ناخت کريتيک» Nachtkritik سايت تخصصي نقد تئاتر جزء ۱۰ نمايش برتر کشورهاي آلماني‌زبان (آلمان، اتريش و سوئيس) معرفي شده است.
اپراي تانهاوزر
اميررضا کوهستاني اپراي «تانهاوزر» اثر ريچارد واگنر را ارديبهشت 96 در کشور آلمان به صحنه برد.
اميررضا کوهستاني از روز ۶ ماه مارس (١٦ اسفندماه) تمرين‌هاي جديدترين اثر خود را در آلمان آغاز کرد. کوهستاني که سال گذشته از سوی کارستن ويگان رئيس تئاترشهر
«دارم‌شتاتِ Staatstheater Darmstadt» دعوت به کار شده بود، اين بار اپراي «تانهاوزر» را به‌عنوان تجربه‌اي متفاوت به صحنه برد.