انتشارات کتاب شرق «دور مانده از توسعه» را رونمایی کرد

یازدهمین جلسه از سلسله جلسات رونمایی از کتاب‌های انتشارات «کتاب شرق» عصر روز دوشنبه ۲۹ مرداد در خانه اندیشمندان علوم انسانی برگزار و کتاب «دور‌مانده از توسعه؛ خودی‌ها و غیرخودی‌ها در جهان عرب» نوشته و پژوهش استفن هرتوگ معرفی شد.

در این نشست که با حضور مترجمان این اثر، دکتر زهرا کریمی‌موغاری و دکتر سید‌مقداد ضیا‌تبار برگزار شد، دکتر محمد پورنیک، دکتر محمد فاضلی و دکتر حجت میرزایی کتاب هرتوگ را نقد و بررسی کردند.

دکتر مقداد ضیاتبار در سخنانی کوتاه به معرفی محتوای کتاب و توضیح برخی سرفصل‌های آن پرداخت و به نکاتی مهم نظیر توجه نویسنده به موضوع شایسته‌سالاری و نظام انگیزشی در هفت کشور عربی که هرتوگ درباره توسعه و ناکامی‌های آنها پژوهش کرده است، اشاره کرد. او همچنین در ادامه معرفی کتاب هرتوگ، اهداف خود را از ترجمه این کتاب شرح داد. به نظر دکتر ضیاتبار خواندن این کتاب به‌مثابه گرفتن درس و تعمیم نکات آن به مشکلات خودمان است. سپس دکتر زهرا کریمی، مترجم دیگر کتاب، هم سعی کرد برای تشویق حاضران در نشست به خواندن کتاب، به شباهت‌های میان کشورهای مدنظر هرتوگ با ایران بپردازد و روی نکات اشتراکی آنها متمرکز شود. دکتر کریمی تأکید کرد این کتاب یک الگوی مناسب مقایسه‌ای است.

در ادامه این نشست ابتدا دکتر محمد پورنیک به نقد و‌ بررسی کتاب پرداخت و به نکاتی نظیر مسئله مالیات در کشورهای مورد پژوهش هرتوگ و مقاومت آنها در قبال تغییرات ساختاری و اصلاحات پرداخت. سپس دکتر میرزایی به نکته مهمی از کتاب که سعی می‌کند کلیشه اقتصاد «دولت‌گرا یا بازارگرا» را کنار بگذارد، اشاره  کرد و گفت این کتاب به ما می‌گوید دعوای دولت و‌ بازار یک دعوای جعلی و دروغین است. دکتر میرزایی در ادامه نقد و بررسی خود به مخاطبان پیشنهاد کرد این کتاب را با کتاب «شکاف حکمرانی» که پیش‌تر «کتاب شرق» آن را منتشر کرده است، بخوانند تا نکات و موارد مهم پژوهش هرتوگ بیشتر و بهتر درک شود.

پس از دکتر میرزایی، دکتر محمد فاضلی نکات و دریافت‌های خود را از کتاب هرتوگ، دورمانده از توسعه، برای مخاطبان توضیح داد و گفت این کتاب در ادبیات اقتصاد سیاسی جایگاه بالایی دارد و از جنس اندیشه تطبیقی و مقایسه‌ای است. به‌این‌ترتیب با خواندن این کتاب می‌توانیم شباهت‌هایی با وضعیت اقتصادی و اجتماعی و سیاسی ایران برقرار کنیم و حتی به جواب این سؤال که چرا در ایران ناامیدی زیاد شده، برسیم. دکتر فاضلی همچنین تأکید کرد کتاب دورمانده از توسعه، کتابی خوش‌خوان و روان است و مخاطبان به‌راحتی می‌توانند آن را مطالعه کنند.

در پایان این جلسه و با مدیریت دبیر‌ نشست، خانم فاطمه نبوی، جلسه پرسش و‌ پاسخی میان شرکت‌‌کنندگان و مترجمان و منتقدان برگزار شد.