آموزگارِ مدخل‌نویسی

سیدبابک فرزانه -مدیر بخش ادبیات عرب و عضو شورای‌عالی علمی مرکز دائرةالمعارف بزرگ اسلامی : دائرةالمعارف‌نویسی یک کار کاملاً تخصصی است. استاد آذرتاش آذرنوش مقالات کوچک را برای تألیف به ما واگذار می‌کرد و تعبیرشان این بود که این مقالات را برای دست‌گرمی بنویسید. ما آن مقالات کوچک را کم‌اهمیت نمی‌شماردیم، ایشان مقاله‌های ما را با دقت می‌خواند و ویرایش می‌کرد؛

ویرایش‌های ایشان خود برای ما درس بود و به‌تدریج نگارش مقاله را در کنار ایشان آموختیم. در کنار نگارش مقاله تشکیل پرونده برای مداخل محقق را در حوزۀ کاری خود، کتاب‌شناس می‌کند و به او می‌آموزد که برای یک مدخل چگونه منابعش را گسترش دهد. افراد خبرۀ دیگری نیز در مرکز بودند که در تشکیل پرونده به ما کمک می‌کردند ازجمله آقای علی بهرامیان که از دانش ایشان بسیار بهره بردم. من همیشه به افرادی که وارد مرکز می‌شوند توصیه می‌کنم که از بخش پرونده‌های علمی آغاز کنند تا مأخذشناس شوند. چون کسی‌که به‌خوبی با مآخذ حوزۀ کاری خود آشنا شود قادر خواهد بود برای یک مدخل معتبرترین منابع را انتخاب کند. استاد آذرنوش روش برداشت و استفاده درست از منابع را به ما می‌آموخت. ایشان گاه از سر تواضع مقاله‌‌هایی را که خود نوشته بود در اختیار ما می‌گذاشتند تا بخوانیم و نظر دهیم. خواندن مقاله‌های ایشان برای من بسیار مفید و آموزنده بود.