از تهران تا لایدن

مقاله‌ «آلبی در ایران» نوشته‌ دنیز خاطری و علی دبیری در جدیدترین کتاب مؤسسه آلبی از انتشارات بریل چاپ شد. در چکیده‌ این مقاله آمده: «هدف این پژوهش ارائه درکی از نحوه‌ برخورد با نمایش‌نامه‌های آلبی در ایران است. در این مقاله سعی شده که طی مصاحبه با سه هنرمند ایرانی، با استفاده از مردم‌نگاری انتقادی به‌عنوان طرح تحقیق، به درکی از تجربه دست‌اندرکاران تئاتر ایرانی در تولید نمایش‌نامه‌های آلبی برسیم. بخشی از مشاهداتی که در این تحقیق به آن برخورد کردیم، اشتراک این اجراها در بی‌توجهی به گرایش‌های جنسی شخصیت‌ها و به حاشیه راندن افراد با هویت‌های چندگانه بود. هرچند سوابق متنوع گفت‌وگوکنندگان بیانگر این نکته است که هنرمندان جوان‌تر در بازنمایی کنشگری خود روی صحنه پیشروتر هستند. مصاحبه‌ها دیدگاه‌های منحصربه‌فردی را از فضای هنری مدرن ایران از طریق تجربه‌ آنها از هر یک از نمایش‌نامه‌های آلبی ارائه می‌کند‌». ادوارد آلبی، نمایش‌نامه‌نویس برجسته‌ آمریکایی، در سال 2016 درگذشت. او در تئاتر ایران هم چهره‌ای شناخته‌شده به حساب می‌آید. بیشتر آثارش به فارسی ترجمه و منتشر شده‌اند و بسیاری از نمایش‌نامه‌هایش نیز به‌کرات در ایران روی صحنه رفته‌اند. از مشهورترین آثار او می‌توان به «داستان باغ‌وحش»، «چه کسی از ویرجینیا وُلف می‌ترسد؟»، «سه زن بلند‌بالا» و‌... اشاره کرد. انتشارات بریل در شهر آمریکا قرار دارد و در سال 1683 میلادی تأسیس شده و در حال حاضر یکی از معتبرترین مؤسسات انتشارات کتاب‌های دانشگاهی در سطح جهان به‌شمار می‌رود که بیشتر در زمینه‌ علوم انسانی فعالیت می‌کند. این انتشارات هر سال مجموعه‌مقالاتی را منتشر می‌کند که مقاله‌ «آلبی در ایران» در یکی از جدیدترین کتاب‌های این مؤسسه‌ انتشاراتی منتشر شده است.